1
00:00:49,430 --> 00:00:51,900
<i>Bana bir hikaye anlat.</i>

2
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
<i>Aaron, Gerry Hadler.</i>

3
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
<i>Uzun zaman oldu.</i>

4
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
<i>Burada olmanız gerekiyor.</i>

5
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
<i>Cenaze için.</i>

6
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
<i>Luke'un cenazesi.</i>

7
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
<i>Sizi bekliyoruz.</i>

8
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
<i>..hava tahmini.</i>

9
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
<i>Bir kez daha,
görünürde yağmur yok</i>

10
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
<i>devam ederek
kuraklık koşulları</i>

11
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
<i>ve devam eden yangın tehlikesi
eyalet çapında.</i>

12
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
<i>İlgili haberlerde...</i>

13
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
<i>..neredeyse %70
artık kuraklık ilan edildi.</i>

14
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
<i>Bölgesel alanlar alıyor
kuraklık yardımı</i>

15
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
<i>Eyalet Hükümeti'nden,
etkisi sınırlı olsa da</i>

16
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
<i>tarım toplulukları olarak
en kötüsüyle mücadele et...</i>

17
00:03:31,894 --> 00:03:33,462
<i>..ülke çapındaki topluluklar</i>

18
00:03:33,495 --> 00:03:35,463
<i>destekleniyor
başka bir tehlikeli</i> için

19
00:03:35,497 --> 00:03:37,366
<i>bu yaz orman yangını mevsimi.</i>

20
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
<i>Orman Yangını ve Doğal
Tehlike Araştırma Merkezi</i>

21
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
<i>sıcak bir kış diyor ve...</i>

22
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
Sen onlardan biri değilsin
TV gazetecileri misiniz?

23
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
Hayır, eski bir dostum
Aslında Luke'un.

24
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
Çok trajik.

25
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
Bu sabah toplanıyoruz
üzüntü içinde

26
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
bu sıkıntılı dönemde
ve yıkıcı kuraklık.

27
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
Yaşamları onurlandırmaya geldik
Karen ve Billy'nin...

28
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
..ve Luke.

29
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
Bu da başka bir zorluk

30
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
topluluğumuzun aracılığıyla
birbirine bağlanmak zorundadır.

31
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
Bunu üzüntüyle yapıyoruz,
ama bir söz duygusuyla.

32
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
Birlikte dua ederken

33
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
baba adına
ve Oğlunun

34
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
ve Kutsal Ruh'tan...

35
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
- Hareket et!
- Hadi, hadi!

36
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
- Yakala, Gretchen.
- Teşekkürler.

37
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
Bu çok güzel.
Acele etmek.

38
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
Kıskanç?

39
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
Sanki Gretchen.

40
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
- Ellie kıskanıyor!
- Ah!

41
00:06:14,889 --> 00:06:16,257
Bok gibi görünüyorsun.

42
00:06:16,290 --> 00:06:17,959
Nasılsın Gretchen?

43
00:06:19,627 --> 00:06:22,430
Hala inanamıyorum.

44
00:06:25,434 --> 00:06:27,136
merak ediyordum
eğer burada olsaydın.

45
00:06:27,168 --> 00:06:29,504
Evet, peki
başka nerede olurdum?

46
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
Hadi. Barb ve Gerry
salonu ayırttık.

47
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
Herkes oldu
sandviç yapmak.

48
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
Merhaba Lachie! Nazik!

49
00:06:40,649 --> 00:06:42,584
Evet,
Luke bir çocuğun olduğunu söyledi.

50
00:06:42,617 --> 00:06:43,853
Öyle mi?

51
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
Zavallı küçük şey. O içeride
Billy ile aynı sınıf.

52
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
Nasıl demek istediğini bilmiyorum
bir çocuğa nasıl olduğunu açıklamak...

53
00:07:08,476 --> 00:07:10,645
Luke sana bir şey söyledi mi?

54
00:07:10,678 --> 00:07:12,246
Hayır.

55
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
Bilirsin, kastettiğim
onu aramak için,

56
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
ama biliyorsun,
asla, bilirsin...

57
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
Bahane üretmenize gerek yok.
Hepimiz kendimizi suçlu hissediyoruz.

58
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
Bunları buraya koyacağım.

59
00:07:25,593 --> 00:07:27,361
Biz sadece istedik
hepinize teşekkür etmek

60
00:07:27,394 --> 00:07:29,230
bugün buraya geldiğin için

61
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
...saygılarınızı sunmak için
Karen ve Billy'ye.

62
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
Ne oldu?
korkunç bir şey oldu,

63
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
ama sonunda bunu umuyoruz

64
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
Luke'u hatırlayabileceksin
daha önce olduğu gibi.

65
00:07:46,380 --> 00:07:48,583
Çoğunuzun arkadaşıydı

66
00:07:48,617 --> 00:07:52,420
ve o ailesini seviyordu.

67
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
Evet,
ta ki onları katledene kadar.

68
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
Ah, bugün değil.

69
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
Hey, buraya içmeye geldim
çocuk ve Karen için, tamam mı?

70
00:08:02,096 --> 00:08:03,431
Bir katili kutlamak değil.

71
00:08:03,464 --> 00:08:05,032
- Ah!
- Kapa çeneni Grant.

72
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
Şimdi olmaz, asla olmaz.

73
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
- Hey!
- Buna koşmak mı diyorsun?

74
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
- Hadi!
-Harun!

75
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
Vay be!
- Vay be! Hadi Luke!

76
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
Vay! Merhaba Gretchen.

77
00:09:05,125 --> 00:09:06,394
Ne bu kadar uzun sürdü?

78
00:09:06,427 --> 00:09:08,062
Ellie.

79
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
Geri çekil, Mal.

80
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
Ellie mi?

81
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
Bu Charlotte.

82
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
Ah, zorlanıyor
formülle.

83
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
Ve o çok huzursuz,
değil mi sevgilim?

84
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
İşte buradayız. Ah...

85
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
Gerry suyu israf ettiğimi söylüyor
güllerin üzerinde.

86
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
Ah, bu sadece bir kova
duştan sonra.

87
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
Hala asılı duruyorlar.

88
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
- Merhaba Gerry.
- Aaron.

89
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
Oturmak.

90
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
İkiniz de nasıl başa çıkıyorsunuz?

91
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
Peki, sorduğun için teşekkürler.

92
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
Buraya gelenlerin çoğu

93
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
bize bakamıyor bile
gözlerine, öyle mi, Gerry?

94
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
Açıkçası, Luke bunu yapmadı.

95
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
Bunu yapmazdı ve sen de bunu biliyorsun.

96
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
Bunu kendine yapmaz

97
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
ve kesinlikle bunu yapmazdı
o güzel aileye.

98
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
İşte bu yüzden biz...

99
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
..merak ediyorduk
eğer bize yardım edersen.

100
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
Barb'ın bir teorisi var.

101
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
Luke'a izin verdiğimizde
çiftliğin var,

102
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
açıkçası biz de düşündük
ona yardım ediyorduk.

103
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
Ama son birkaç yılda
haftalardır düşünüyorum.

104
00:11:37,177 --> 00:11:39,147
Bilirsin,
kuraklık çok kötü

105
00:11:39,179 --> 00:11:40,481
ve herkes çaresiz,

106
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
buğday mahsulü var
başarısız ve...

107
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
Şimdi, eğer ödünç almak zorunda kalsaydı
birinden

108
00:11:44,586 --> 00:11:46,822
ve... ve sonra
onlara borcunu ödeyemezdi,

109
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
şimdi, sahip olabilirler
çiftliğe gel...

110
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
Barb, eğer endişeleniyorsan
Soruşturmanın nasıl yürütüldüğü,

111
00:11:52,226 --> 00:11:54,730
ımm, muhtemelen yapabilirim
seni temasa geçirmek

112
00:11:54,763 --> 00:11:56,264
tanıdığım bazı insanlarla
Melbourne'da.

113
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
Hayır, hayır.
Biz... seni haberlerde gördük.

114
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
- Pemberley davası.
- Sağ.

115
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
Ve hepimiz bunu takip ediyorduk.
ve parayı geri aldın.

116
00:12:05,639 --> 00:12:08,977
Ve Luke çok gurur duyuyordu
onun arkadaşı olduğunu.

117
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
Kitaplara bakacaksın
eve gitmeden önce?

118
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
Yasal olarak aslında değilim
müdahale edilmesine izin verildi...

119
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
Sen bak.

120
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
Barb'ın aşkına.

121
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
O zamanlar yalan söylemiştin Aaron.

122
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
Luke da yalan söyledi.
Her zaman biliyordum.

123
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
O gün...
O zavallı kız boğuldu, ben...

124
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
..Luke'u gördüm
nehirden dönerken,

125
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
sahanın yakınında hiçbir yer yok
Siz çocuklar, içeride olduğunuzu söylemiştiniz.

126
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
- Tavşanları vuruyorduk.
- Saçmalık!

127
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
Oğlumu sevdim.

128
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
Ama sen söyle bana

129
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
eğer bunu şimdi yapsaydı...

130
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
..bunu o zaman yapabilir miydi?

131
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
Ellie'ye mi?

132
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
Belki...

133
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
..eğer ikimizden biri ona söyleseydi
o zamanlar gerçek, sonra belki...

134
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
bir bakacağım
kitaplarda, tamam mı?

135
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
Ama sonra gittim.

136
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
Ellie!

137
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
Luke...

138
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
Yapma!

139
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
Luke! Bırak onu!

140
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
Ne yapıyorsun?
Luke, nefes alamıyor!

141
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
Bırak!

142
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
- Senin sorunun mu var?
- Özür dilerim Ellie!

143
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
Minimum iki gecelik süremiz var.

144
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
Tamam, sadece kalıyorum
bir gece yani...

145
00:14:06,394 --> 00:14:09,130
Doğru.

146
00:14:09,163 --> 00:14:10,731
Teşekkür ederim.

147
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
Tamam, bende var
tam güçte veya orta.

148
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
- Şey...
- Ortadan çıktım.

149
00:14:23,977 --> 00:14:26,581
Ah, güzelim!

150
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
Çok iyi durumdayım!

151
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
Nasıl gidiyor?

152
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
Hiç değişmemişsin
var mı? Hmm?

153
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
Çünkü görüyorum
yüzün rüyalarımda...

154
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
..kahretsin ne kadar sürecek.

155
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
Öyle değil mi Mal Amca?

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
- Bakın burada kim var.
- Neden geri döndün Falk?

157
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
Mesajı aldığını sanıyordum.

158
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
Çocuğu da yanında mı getirdin?

159
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
O oğlun,
o kahrolası oğlum,

160
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
o da buraya geri döndü mü?
seninle mi?

161
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
Oturmak.
O oğul. Sadece otur.

162
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
Sorun değil.

163
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Şimdi gittin ve onu üzdün.

164
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
Görüyorsun, o senin senin olduğunu düşünüyor
bir babanın piçi.

165
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
Sorun değil Bay Deacon.

166
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
Tamam, öyle mi? Aynen öyle mi Falk?

167
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
Her şey yolunda mı? Hmm?

168
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
Hiç söyleme şansım olmadı
eskiden ama üzgünüm.

169
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
Kaybınız için üzgünüm.

170
00:15:37,184 --> 00:15:39,386
Ellie için üzgünüm.

171
00:15:39,419 --> 00:15:41,589
Hemen siktir git.

172
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
Ne, sikişmemi mi istiyorsun?
bu konuda sana yardım eder misin?

173
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
İşte olay bu, Grant.
halka açık bir bar olma konusunda.

174
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
Burada herkes içebilir

175
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
ve şimdi buna dahil
o ve sen.

176
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
Evet, sorun
onun barda olmasıyla değil.

177
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
Bu onunla ilgili bir sorun
Kiewarra'da olmak.

178
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
Artık şunu anla,
ve sen de oğluna söyle.

179
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
Burada hiçbir şey yok
senin için

180
00:16:06,714 --> 00:16:08,617
dışında
bir sürü insan

181
00:16:08,649 --> 00:16:10,885
oğlunun ne olduğunu kim hatırlıyor...

182
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
..kızıma yaptım.

183
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
Sakin ol Gretch.
Sadece ortalıkta dolaşıyordum.

184
00:16:49,090 --> 00:16:50,557
Onu boğmayacaktım.

185
00:16:50,591 --> 00:16:52,159
Onu öldürebilirdin.

186
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
<i>Tamam. Peki.
Çok üzgünüm!</i>

187
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
<i>Üzgünüm Ellie! Üzgünüm!</i>

188
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
<i>Çok uzakta. Sakin ol.</i>

189
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
<i>Evet, tamam. Yerleşmek. Yerleşin.</i>

190
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
- Komik mi?
- Peki.

191
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Evet?

192
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
- Evet.
- Eğlenceli? Gerçekten komik.

193
00:17:09,743 --> 00:17:10,944
Üzgünüm.

194
00:17:10,978 --> 00:17:12,279
Salak.

195
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
Ellie,
hadi bundan uzaklaşalım.

196
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
- Kes şunu!
- Hadi!

197
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
Oldukça komikti!

198
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
Senin derdin ne?

199
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
nerede
pis domuz, ha?!

200
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
Sen berbatsın! Neredesin?

201
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
Orada mısın, bakır?

202
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
Uyan, bakır!

203
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
Uyan, seni pis kokulu domuz!

204
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
Hey!

205
00:18:22,517 --> 00:18:24,586
ne yapıyorsun
kasabamıza mı döndün oğlum?

206
00:18:24,618 --> 00:18:26,954
Hey! Uyanmak!

207
00:18:26,988 --> 00:18:28,856
Sen kahrolası bir katilsin!

208
00:18:28,890 --> 00:18:30,191
Kesinlikle doğru!

209
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
Zavallı küçük adamı öldürdün...

210
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
Lanet yalancı! Sen bir katilsin
ve kahrolası bir yalancı!

211
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
<i>İyi günler, ben Aaron.</i>

212
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
<i>Bak, ihtiyacım olacak
burada biraz daha vakit geçireceğiz.</i>

213
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
<i>Cenaze çok güzeldi
dürüst olmak gerekirse yıkıcı.</i>

214
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
<i>Bu yüzden geride kalacağım</i>

215
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
<i>ve, ımm, aileye yardım et
birkaç şeyle birlikte.</i>

216
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
<i>Ne kadar süreceğini bilmiyorum
en azından bir gün sürecektir.</i>

217
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
O yüzden bunu alacağım
kişisel izin olarak.

218
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
TAMAM. Teşekkür ederim.

219
00:19:35,021 --> 00:19:37,024
İyi günler.

220
00:19:37,057 --> 00:19:38,792
Nasıl gidiyor?

221
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
Yardımcı olabilir miyim?

222
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
Ben Aaron Falk'ım.
Ben Hadler'ların bir arkadaşıyım.

223
00:19:42,363 --> 00:19:45,266
Ah, doğru. Greg Raco.

224
00:19:45,298 --> 00:19:47,035
Yerel çavuş.

225
00:19:47,067 --> 00:19:49,871
Gerry uğrayacağını söyledi.

226
00:19:49,903 --> 00:19:51,338
AFP'ydi değil mi?

227
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
Bir şey olmalı.

228
00:19:53,406 --> 00:19:55,210
Hayır, sadece buradayım
kişisel kapasitede.

229
00:19:55,242 --> 00:19:56,277
Sağ.

230
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
Onlara sahip olacağımı söyledim
kitaplara bir bakış.

231
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
Evet. Artık onların evi.

232
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
- Sana göstereceğim.
- Harika.

233
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
Onları buldun mu?

234
00:20:20,134 --> 00:20:21,769
Cesetler mi?

235
00:20:21,801 --> 00:20:23,404
Evet.

236
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
Karen oradaydı.

237
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
Görünüşe göre Luke'la tanışmış
ön kapıda.

238
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
Bilmiyorum. Hanımınız mı
eve geldiğinde buluşur musun?

239
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
Ben evli değilim dostum.

240
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
Evet. oldu
beni biraz rahatsız ediyor.

241
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
Çocuğu nerede buldun?

242
00:20:47,561 --> 00:20:49,263
Ah...

243
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
Sadece... burada.

244
00:21:13,788 --> 00:21:16,257
Ah... Charlotte'u buldum
buradan içeri,

245
00:21:16,289 --> 00:21:17,925
görmek istersen.

246
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
- Sadece...
- Bu mu?

247
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
Hayır, diğeri.

248
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
Küçük ciğerleri dışarı çığlık atıyor.

249
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
Kendini susuz bıraktı.

250
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
Bu sekiz adımdır.

251
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
O hala sahip olurdu
adrenalin artıyor, kan pompalanıyor.

252
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
Sekiz adım...

253
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
..durup fikrini değiştirmek
ve bebeği vurma.

254
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
Belki bebekler yapamıyor
büyük tanıklar.

255
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
Ne düşünüyorsun?

256
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
Bilmiyorum.

257
00:22:10,944 --> 00:22:13,146
Onu tanıyordun, değil mi?

258
00:22:13,180 --> 00:22:15,283
Ne düşünüyorsun?

259
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
Bu ilk defa mıydı
İlk müdahale eden siz miydiniz?

260
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
Evet.

261
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
Bilgilendirme oturumlarını yaptınız mı?

262
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
Evet. Ballarat'ta.
Baş doktoru gördüm.

263
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
Pek yararlı değil.

264
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
Sadece devam etmelisin.
Geri dönmeye devam etmelisin.

265
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
Evet, hayır biliyorum.

266
00:22:38,138 --> 00:22:39,906
Peki, teşekkürler
bana etrafı gezdiriyorsun, değil mi?

267
00:22:39,940 --> 00:22:42,277
Evet, endişelenme.

268
00:23:15,476 --> 00:23:17,111
Güzel bir hizmetti.

269
00:23:17,144 --> 00:23:19,381
Ah, ihtiyacımız olan şey.

270
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
Ağacın umudu yok
elbette.

271
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
Ne yapmamız gerektiğini Tanrı biliyor
Çocuklara öldüğünde söylemek.

272
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
İşte burada.

273
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
Nerede çalışıyordu?

274
00:23:35,028 --> 00:23:36,497
Hesapları o mu yaptı?

275
00:23:36,529 --> 00:23:39,966
Evet. Daha çok.

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
Haftada sadece iki gün.

277
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
Herhangi bir sorun
farkında mıydın?

278
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
Demek istediğim,
öyle değil, biliyorsun...

279
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
Zaten yapmadığım bir şey değil
diğer dedektiflere söyle.

280
00:23:52,645 --> 00:23:55,982
Birkaç hata yaptı
hesaplarda.

281
00:23:56,016 --> 00:23:57,752
Önemli bir şey değil.

282
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
Ama konuştuk ve o...

283
00:24:01,288 --> 00:24:03,557
..üzülmüştü
kocası hakkında.

284
00:24:03,590 --> 00:24:05,926
Sana söyledi mi?
neden üzgündü?

285
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
Oldukça belirsiz. Bilirsin, para.

286
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
Ama buradaki herkes
para konusunda endişeli.

287
00:24:11,898 --> 00:24:14,568
Ah...

288
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
Hiç korkmuş gibi mi görünüyordu?
ondan sana mı? Luke'u mu?

289
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
Yani... Ben öyle düşünmedim.

290
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
Sanırım değildim
yeterince dikkatle dinlemek.

291
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
Açıkçası işaretleri kaçırdım.

292
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
Evet...

293
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
Teşekkürler.

294
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
Herhangi bir zamanda.

295
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
Dinle... Bilmiyorum.

296
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
Eğer... eğer yapmak istiyorsan
bazen bir kariyer konuşması,

297
00:24:44,865 --> 00:24:47,000
çocuklar buna bayılırdı.

298
00:24:47,034 --> 00:24:49,704
Hepimiz kullanabiliriz
biraz ilham.

299
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Evet, endişelenme.

300
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
Şerefe.

301
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
Gretchen.

302
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
- MERHABA.
- MERHABA.

303
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
Daha önce hayalet olduğunu sanıyordum.

304
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
Bekleyemedin
buradan çıkmak için.

305
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
Hayır, sadece görmek istedim
Karen'ın çalıştığı yer.

306
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
İşte burada. Yüksek cazibe.

307
00:25:16,430 --> 00:25:17,999
Peki o nasıl biriydi?

308
00:25:18,031 --> 00:25:19,768
Daha genç.

309
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
Hayır, öyleydi
iyi bir insan aslında.

310
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
Evet, Hadler'lar
buralarda takılmamı istedi.

311
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
Evet, elbette yaptılar.

312
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
Barb asla başaramayacak
onu kabul etmek,

313
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
CWA'nın kraliçesi
ödüllü Lamington'lar,

314
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
bir yükseltti...

315
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
Hey, bizi burada hatırladın mı?

316
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
Üçüncü sınıf mı? Bayan Massey mi?

317
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
Evet.
Kayıt cihazımı aldı.

318
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
Birinci sınıfı hatırlıyor musun?
Alıştırma kitabıma mı işedin?

319
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
- Yapmadım!
- Sen öyle yaptın!

320
00:25:53,867 --> 00:25:55,769
Sana izin vermezler
tuvalete git,

321
00:25:55,803 --> 00:25:57,071
onu içinde tutamadın,

322
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
ve sonra Luke ayağa kalktı
ve ben de katıldım.

323
00:25:58,972 --> 00:26:01,008
Aah!

324
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
Dayanışma.

325
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
Hey, eğer buralarda takılırsan,
yemek yemen gerekecek.

326
00:26:10,049 --> 00:26:11,885
Bu akşam?

327
00:26:11,919 --> 00:26:13,855
Başka randevun var mı?

328
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
<i>Hemen burada.</i>

329
00:26:26,733 --> 00:26:28,468
Merhaba kaya ağacı.

330
00:26:28,501 --> 00:26:30,704
Bana sırlarını söyle.

331
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
Bu güzel.

332
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
buraya geliyorum
her şeyden uzaklaşmak için.

333
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

334
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- Kahretsin!
- Lanet olsun.

335
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
Harun!

336
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
Kayıp olurdu
sonsuza dek burada.

337
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
Burada. Burada.

338
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
Sadece annemindi.

339
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
Onu özlüyor musun?

340
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
Seninkini özlüyor musun?

341
00:27:32,865 --> 00:27:34,201
Vay.

342
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
Ah, özür dilerim.

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
- Üzgünüm.
- Bunu söylemeyi bırak.

344
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
Ellie mi?

345
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
Evet, iyiyiz.

346
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
- MERHABA.
- İyi günler.

347
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
Ah... Bir şey buldun mu?

348
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
Hayır, henüz değil.
Ama merak ediyordum...

349
00:28:03,163 --> 00:28:04,798
Söyle bana, nedir o?
arıyordun

350
00:28:04,832 --> 00:28:07,802
bu sabah kulübede
ne zaman kalktım?

351
00:28:07,835 --> 00:28:09,504
Ah.

352
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
Sadece...

353
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
..mermiler eşleşmiyor.

354
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
Üç atış bunlardı.
Remington'lar.

355
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
Onlar mavi.

356
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
Ama tek mühimmat

357
00:28:23,483 --> 00:28:25,986
Tamamını bulabildim
mülk Winchester'dır.

358
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
Bu kabuklar parlak kırmızıdır.

359
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
Hala arıyorum ama...

360
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
Luke ve ben kullandık
buraya balık tutmaya gelmek.

361
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
- Sağ.
- Şimdi bak.

362
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
Dedektifler Luke'un
4:30'da evine gitti,

363
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
ailesini öldürdü...

364
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
..sonra buraya doğru yola çıktım
kendini öldürmek.

365
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
Benim seçimim olmazdı
son dinlenme yeri için.

366
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
Üç özellik var
bu gölün etrafında yan yana.

367
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
Luke'un ailesi,

368
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
Mal Deacon ve Grant Dow's.

369
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
Murray'i kim yönetiyor?
bu aralar mülk mü?

370
00:29:35,122 --> 00:29:36,691
Ah...

371
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
Bu Jamie Sullivan.

372
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
Naniyle birlikte yaşıyor.

373
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
Evet, Jamie Sullivan birlikteydi
Luke öldüğü öğleden sonra.

374
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
Tavşanları vurmak.

375
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
İstasyona gelseydi
birkaç kez... Ne?

376
00:29:52,271 --> 00:29:54,442
Tavşan vurduğunu mu söyledi?

377
00:29:55,241 --> 00:29:56,743
Evet. Neden?

378
00:30:27,907 --> 00:30:29,275
Peki bu kim?

379
00:30:29,308 --> 00:30:30,478
- İyi günler.
- Merhaba.

380
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
Sakin ol büyükanne.
Onlar polis.

381
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
Ama kalmıyorlar.

382
00:30:33,646 --> 00:30:36,015
az önce yaptım
biraz çikolatalı kek.

383
00:30:36,048 --> 00:30:37,585
Biraz... biraz ister misin?

384
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
Hayır. Eşim beni yakaladı
düşük şekerli bir diyetle.

385
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
- Biraz isteriz. Teşekkür ederim.
- Ah.

386
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
Yapabileceğimiz herhangi bir şans
Silahına bir bakar mısın dostum?

387
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
Evet, sorun değil.

388
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
Burada mısınız çocuklar?
Luke Hadler'la ilgili mi?

389
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
Ah, sadece bağlanıyorum
bazı yarım kalmış işler, evet.

390
00:31:01,441 --> 00:31:03,076
Ah.

391
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
Zavallı Barb ve Gerry.

392
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
Onlara sevgilerimi ilet, olur mu?

393
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
gitmek istedim
cenazeye ama...

394
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
..Jamie araba kullanmamdan hoşlanmıyor.

395
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
Teşekkürler dostum.

396
00:31:17,958 --> 00:31:20,027
Bunu ne için kullanıyorsunuz?

397
00:31:20,059 --> 00:31:23,563
Tavşanlar. Roos.

398
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
Ondan beni vurmasını isteyip duruyorum.

399
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
ama o hassas bir ruha sahip,
torunum.

400
00:31:31,238 --> 00:31:32,706
Biraz sorun yaşadım

401
00:31:32,739 --> 00:31:34,607
tavşanlarla
kanolaya girmek,

402
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
bu yüzden Luke'tan buraya gelmesini istedim
ve bana yardım et.

403
00:31:41,214 --> 00:31:44,114
Cephaneyi sen mi sağladın?

404
00:31:44,116 --> 00:31:45,819
Ne tür?

405
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
Bilmiyorum. Winchester,
Remington'lar. Ucuz olan ne varsa.

406
00:31:51,758 --> 00:31:53,494
Neden?

407
00:31:53,527 --> 00:31:55,596
Luke kendinden bir şeyler getirdi mi?

408
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
Tavşanlarım, kurşunlarım.
Benim düşünce tarzım bu.

409
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
O gün sana nasıl göründü?

410
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
İyi. Aynı.

411
00:32:08,541 --> 00:32:10,076
Ne kadar süre buradaydı?

412
00:32:10,109 --> 00:32:12,379
Belki iki bira kadar.

413
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
4:15 civarı ayrıldık.

414
00:32:15,082 --> 00:32:17,051
Peki ondan sonra dışarı çıktın mı?

415
00:32:17,084 --> 00:32:18,751
Hayır, hayır, sadece...

416
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
..burada kaldım ve
Büyükanneyle bir fincan çay.

417
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
Bir şey söyledi mi?
ailesi hakkında mı?

418
00:32:30,329 --> 00:32:31,932
"Kahrolası kadınlar."

419
00:32:31,964 --> 00:32:33,967
"Kahrolası kadınlar" mı?

420
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
Ne demek istedi?

421
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
Ona Karen'ın nasıl olduğunu sordum.
ve dedi ki:

422
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
"Kahrolası kadınlar, her zaman
bir şeyler dönüyor."

423
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
Sonra başka bir tavşanı vurdu

424
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
ve sonra eve gitti
ve onu ve çocuğu vurdu.

425
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
- Görüşürüz.
- Teşekkürler aşkım.

426
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
<i>..Birleşmiş Milletler
İklim Acil Durum Zirvesi,</i>

427
00:32:58,724 --> 00:33:01,828
<i>dünya liderlerini nerede göreceğiz
dünyanın dört bir yanından...</i>

428
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
- Merhaba dostum.
- İyi günler.

429
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
- İyi günler.
- İyi günler.

430
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
Seni cenazede gördüm.
Burada mı kalıyorsun?

431
00:33:25,085 --> 00:33:27,421
Ah... evet.

432
00:33:27,453 --> 00:33:29,222
Tam kapatıyordum.
Bir şey ister misin?

433
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
Hayır, ben iyiyim. Ben sadece...

434
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
Babam burada çalışıyordu
ben çocukken,

435
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
ben de sadece... anıları anlatıyordum,
biliyor musun?

436
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
-Falk mı?
- Evet. Harun.

437
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
- Evet, Dr Leigh. Chris Leigh.
- Sağ.

438
00:33:42,736 --> 00:33:44,571
Yani Hadler'leri tanıyor muydun?

439
00:33:44,604 --> 00:33:46,973
Evet, herkesi tanıyorsun
bu işte.

440
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
Evet, bazen
eminim çok iyidir.

441
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
Merak ediyordum da,
Luke'la...

442
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
belirgin bir sıkıntı belirtisi var mı?

443
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
Karen'la mı?
Morarma falan mı?

444
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.

445
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
- Eve hoş geldin.
- Teşekkürler.

446
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
Hala burada mısın?

447
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
Başka kalırsam sorun olmaz
gece, değil mi dostum?

448
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
doluluk durumunu biliyorum
muhtemelen çok büyük...

449
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
Hayır dostum, istila edildik.
Su altında. Bataklık.

450
00:34:25,211 --> 00:34:26,847
Teşekkür ederim.

451
00:34:26,880 --> 00:34:28,782
Gece.

452
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
- İyi günler.
- MERHABA.

453
00:34:38,224 --> 00:34:39,860
Nasılsın?

454
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
İyi.

455
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
Bu güzel.

456
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
Evet, düşündüm de
Yerli almalıyım.

457
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
Sana yakışıyor.

458
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
Gerçekten işe yaradığını görebiliyorum
ara sokak barlarınızdan birinde,

459
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
espresso martini yudumlamak.

460
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
sanırım sende var
hayatım hakkında yanlış bir fikir.

461
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
- Öyle mi?
- Mm-hm.

462
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
Peki, güzel.

463
00:34:57,811 --> 00:35:00,280
Teşekkür ederim.

464
00:35:00,313 --> 00:35:02,316
<i>Teşekkür ederim.</i>

465
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
Şerefe.

466
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.

467
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
Yani öğrenmek seni şaşırtmayacak
şehrin her yerinde bu var

468
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
yeniden açtığını
soruşturma.

469
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
Çoğu emin
sen, tüm insanlar arasında,

470
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
umursamalı
kendi işin.

471
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
Söyle bana, sen...
Onun yaptığına emin misin?

472
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
Hiç şüphen yok mu?

473
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
Ortak şeyler
sık sık meydana gelir, değil mi?

474
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
Demek istediğim, gitmedim
dedektif okulu, ama...

475
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
- İyi günler.
- Sana ne alabilirim?

476
00:35:46,460 --> 00:35:49,195
Ah, şunu paylaşabilir miyiz?
balıkçı sepeti?

477
00:35:49,228 --> 00:35:50,630
Evet. İyi seçim.

478
00:35:50,664 --> 00:35:53,233
Aah. Uzun bir yoldayız
okyanustan.

479
00:35:53,266 --> 00:35:55,536
Kapa çeneni. Bunu seveceksiniz.

480
00:35:56,836 --> 00:35:59,273
- Yabbies'e fazladan odaklan, ha?
- Evet, bu çok kolay dostum.

481
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
Teşekkürler Kelly.

482
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
Sana hiç şiddet uyguladı mı?

483
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
Luke'u mu? HAYIR!

484
00:36:13,552 --> 00:36:15,788
Demek istediğim, o bir pislikti
düzenli olarak ama...

485
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
Mmm. Siz de biraz denediniz mi?
Açık ve kapalı mı?

486
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
Evet, yani...

487
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
biraz çiğ oldu sanırım
Ellie'den sonra ve...

488
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
..gittiğinde ve...

489
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
Sadece birbirimize sarıldık.

490
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
Biz sadece dört aptal çocuktuk.

491
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
ne düşünüyorsun
Ellie'ye ne oldu?

492
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
Ah, Aaron. Lütfen, yapabilir miyiz?
oturup vücut ağırlığımızı mı içelim?

493
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
Sadece hiç söylemedin
o zamanlar.

494
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
Bana hiç söylemedin
ne düşündün.

495
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
Sanırım
kendini öldürdü

496
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
Luke'un düşündüğüm gibi...

497
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
..kesildi.

498
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
Sanırım...

499
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
Tanrım, sanırım o bir çocuktu
kimin desteğe ihtiyacı vardı.

500
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
Yani...

501
00:37:06,139 --> 00:37:08,709
..olan şeyler
evde oluyor.

502
00:37:08,742 --> 00:37:10,143
Ne gibi?

503
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
Tıpkı babasından nefret ettiği gibi.

504
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
Bilirsin, annesi gittikten sonra,
insanların... adım atması gerekirdi.

505
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
Ama herkes başka tarafa baktı.

506
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
Demek istediğim, herkes hala bakıyor
uzakta. Bunda çok iyiyiz.

507
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
Yani evet eminim
bu konuda kendilerini suçlu hissettiler.

508
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
Ama insanlar sevmiyor
suçluluk duygusu, yani...

509
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
..bir mektup bulurlar
üzerinde adın yazılı

510
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
ve harika, iş tamamlandı.

511
00:37:31,931 --> 00:37:34,166
Seni suçlayabilirler
hayatlarının geri kalanı boyunca

512
00:37:34,199 --> 00:37:35,902
Çünkü daha kolay.

513
00:37:41,541 --> 00:37:45,112
Vay, vay, vay, vay! Merhaba!

514
00:37:45,144 --> 00:37:46,646
Burada neler oluyor?

515
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
Sen bir şey için yukarı çıkıyorsun...
hızlısın, değil mi?

516
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
biliyorsun, istiyorsun
dikkatli ol, Gretch.

517
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
Etrafında dolaşan kuşlar
bu adamın sonu ölüm oluyor.

518
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
Ahh. Teşekkürler Grant.
Arkamı kollamana sevindim.

519
00:37:59,259 --> 00:38:01,795
Arkanı kolladım.
senin önün...

520
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
Şunu söylemeliyim ki bakıyorsun
bu gece gerçekten çok süslü.

521
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
Bu elbise çok güzel.

522
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
Bu onun için mi?

523
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
Tanrım, umarım
Takdir ediyorsun Falk.

524
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
sana yardım edebilir miyim
bir şey mi var dostum?

525
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
Artık sordunuz, yapabilirsiniz.

526
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
Neden siktir olup gitmiyorsun?
geldiğin yere geri dönmek mi?

527
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
Burada ne oldu?
seninle hiçbir alakası yok

528
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
Hiç bir şey.

529
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
Görüşürüz Gretch.
İyi eğlenceler.

530
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
Haydi Grant.

531
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
Karoonda çevresinde yangınlar.

532
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
bekliyorduk
yağmura çok uzun süre kaldı.

533
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
Gitmeliyim.

534
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
Eğer öyle diyorsan.

535
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
<i>Bir gün atlayacağım.</i>

536
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
Sadece... atla.

537
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
Ben de yaşlandığımda neden olmasın?

538
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
Merhaba?

539
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
Merhaba?

540
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
Barb mı?

541
00:40:39,885 --> 00:40:41,554
Gerry mi?

542
00:40:42,554 --> 00:40:43,990
Barb mı?

543
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
Ah, merhaba aşkım.

544
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
Hiçbir sır güvende değildir
İyi bir temizlik, değil mi?

545
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
Billy'nin de aynı derecede kötü olduğu açıktı.
babası gibi yazıyor!

546
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
Ah, Aaron.

547
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
Yani ne yapmam gerekiyor
onların her şeyiyle mi ilgili?

548
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
Bütün bunları bırakamaz mısın?
belki bir süreliğine bir şeyler?

549
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
Hayır. Gerry diyor ki...
artık bununla yüzleşmemizin zamanı geldi.

550
00:41:19,893 --> 00:41:21,728
Ah!

551
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
Aman Tanrım.
Bunlar kütüphane kitapları!

552
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
Ne kadar gecikmiş
bu kahrolası şeyler mi?

553
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
Onları geri alacağım.
Bunları iade edebilirim.

554
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
Merak etme. Önemli değil.

555
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
Ne olduğunu düşündün mü
Çiftlikle ne yapacaksın?

556
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
Neden? Bir şey buldun mu?

557
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
Amaç çiftlik miydi?

558
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
Hayır, muhtemelen hayır.

559
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
Mali durum ne olacak?

560
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
Yanlış bir şey yok.

561
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
Ama hâlâ buradasın.

562
00:41:58,063 --> 00:41:59,565
baktın mı
o kitaplarda mı?

563
00:41:59,599 --> 00:42:01,001
Evet.

564
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
Evet hiçbir şey yoktu.
Üzgünüm.

565
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
Luke'la birlikte düşündük, belki
biraz daha uzun zaman oldu ama...

566
00:42:11,610 --> 00:42:15,882
Ah, hepsi geçecek
büyük makineler ol

567
00:42:15,914 --> 00:42:17,884
artık bundan sonra.

568
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
Uzaktan kumandalı.

569
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
KÜRESEL KONUMLAMA SİSTEMİ.

570
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
İnsansız çiftlikler.

571
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
Bunu hayal edin.

572
00:42:30,896 --> 00:42:32,732
Şehirlere gerek yok.

573
00:42:33,833 --> 00:42:35,836
Hiçbirimize gerek yok.

574
00:42:37,135 --> 00:42:40,172
Bana vereceğim
buna yardım eder misin?

575
00:42:40,206 --> 00:42:41,974
Evet elbette.

576
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
Bu gerçekten çok güzeldi.

577
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
Annem bana bu şarkıyı söylerdi
tekrar tekrar.

578
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
Benim için biraz duygusal.

579
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
- Ben işemeye gideceğim.
- Şerefe.

580
00:44:54,407 --> 00:44:55,809
Ah, kahretsin!

581
00:44:55,842 --> 00:44:57,077
Luke'u mu?

582
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
<i>Luke! Luka!</i>

583
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
- <i>Luke'u mu?</i>
- <i>Luke mu?! Luka mı?!</i>

584
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
- <i>Sahtekarlık yapıyor!</i>
- <i>Gretch, sakin ol.</i>

585
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
Siz çocuklar
vaktini aldın değil mi?

586
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
Sen bir pisliksin.

587
00:45:07,353 --> 00:45:08,989
Lanet sik kafalı!

588
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
Siktir git Luke!

589
00:45:23,168 --> 00:45:24,536
Gerçekten mi?

590
00:45:24,570 --> 00:45:26,006
Ne?

591
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
Siz beni hasta ediyorsunuz.

592
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
Siz ikinizin onu şımartma şekliniz
mide bulandırıcı.

593
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
Tanrım, Ellie,
kıçına ne girdi?

594
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
- Neden geri dönmüyoruz...
- Hayır, bir arkadaş olarak soruyorum.

595
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
- Gretch bile söylüyor.
-Luke...

596
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
İçmiyorsun. Sen bile
artık gülüyorum.

597
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
Luke!

598
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
İyi. Ben gideceğim.

599
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
Kahretsin... Ellie!

600
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
Ellie, üzgünüm. Geri gelmek.

601
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
Ellie! Ellie...

602
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
Merhaba Jamie!

603
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
Hadi Jamie.

604
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
Yani hiç tanışmadın
Karen Hadler'ı mı?

605
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
Hayır.

606
00:46:58,396 --> 00:47:01,201
O zaman neden
hakkınızda bir haber mi var?

607
00:47:01,233 --> 00:47:02,634
Hiçbir fikrim yok.

608
00:47:02,668 --> 00:47:06,005
İşte bu.
Şimdi onu daha yükseğe çıkar.

609
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
Biraz daha yüksek!

610
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
Evet, işe yarar dostum.
Orada bırak.

611
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
Bakın kim burada? Domuzlar.

612
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
İş arıyorum,
siz misiniz çocuklar? Ha?

613
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
Burada şansın yaver gitti, değil mi?

614
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
Sik kafalı olmayan biri var
politika, gördün mü?

615
00:47:35,534 --> 00:47:37,136
Grant, nasıl tarif edersin?

616
00:47:37,170 --> 00:47:39,039
ilişkiniz
Karen Hadler'la mı?

617
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
Mastürbasyon.

618
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
Onu çekici mi buldun?

619
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
Evet, o iyi sanırım.
'burada' için. Evet.

620
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
En son ne zamandı?
onunla konuştun mu?

621
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
Gerçekten sana söyleyemedim.
Bilmiyorum.

622
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
Bir haftaya ne dersin
ölmeden önce mi?

623
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
19 Şubat'ta mı?

624
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
Bunun için kalmam gerekiyor mu? Ha?

625
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
Bu herife nasıl izin veriliyor
beni sorgulamak için mi? Ne...

626
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
Ve orada öylece oturacak mısın?

627
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
Belki bize söyleyebilirsin...

628
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
..neden adın Grant?

629
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
Karen Hadler tarafından yazılmıştır.
öldüğü hafta.

630
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
Sabitlemiyorsun
bu lanet şey benim üzerimde.

631
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
Sana ne yüklüyor, Grant?

632
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
Dinle, eğer Luke Hadler isterse
gidip ailesini vuruyor,

633
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
bu onun lanet işi.

634
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
Sağ? Bunun hiçbir şeyi yok
benimle ilgisi var. Hiç bir şey.

635
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
neredeydin
o öğleden sonra Grant?

636
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
Polis raporunda var.
Lanet polis raporunu oku.

637
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
Mmm. Okudum.

638
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
Çalıştığın söyleniyor
Eastway'de,

639
00:48:52,911 --> 00:48:55,180
birkaç arkadaşımla
orada listeledin.

640
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
Bunun arkasında mısın?

641
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
Evet, bütün gün oradaydık.
Daha sonra bardaydık.

642
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
Gidin ve onlara sorun.
Onlara <i>Siz</i> sordunuz. Gidin ve onlara sorun.

643
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
Çok çalışıyorsun, değil mi?
amcanın çiftliğinde.

644
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
Satmayı planlıyor
öldükten sonra mı?

645
00:49:15,367 --> 00:49:17,570
Bu senin hiçbir şeyin değil
lanet bir iş.

646
00:49:17,603 --> 00:49:19,972
Peki ya
Luke'un çiftliği mi?

647
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
Satışa çıkacağını duydum
sonunda.

648
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
Satın almaya çalışıyorsun
Jamie Sullivan, değil mi?

649
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
Üç mülk yan yana.

650
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
Evet, kulağa hoş geliyor
çok daha çekici

651
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
Potansiyel yatırımcılara Grant.

652
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
- Ne düşünüyorsun?
- Peki...

653
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
Siktir git ve siktir et
Falk, tamam mı?

654
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
Hibe...

655
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
Adımı böyle söyleme
beni tanıyorsun!

656
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
Sen beni tanımıyorsun!

657
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
Sen hiç bilmiyordun
ben, Falk! Beni tanımıyorsun!

658
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
Adımı böyle söylemeyi bırak.

659
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
Seni kontrol edeceğiz
O günkü hareketler.

660
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
Kontrol edeceğiz
söylediğin her şey.

661
00:49:55,173 --> 00:49:56,842
Ve belki de sende
birkaç arkadaş

662
00:49:56,876 --> 00:49:58,811
bu seni destekleyecektir, biliyor musun?

663
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
Ama mazeretler...

664
00:50:00,780 --> 00:50:02,882
..onları altına koyarsın
yeterli basınç

665
00:50:02,914 --> 00:50:05,317
ve çok çabuk parçalanıyorlar.

666
00:50:06,851 --> 00:50:08,954
Seninki gibi. Evet?

667
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
Mazeret neydi?
sen ve Luke bir araya geldiniz

668
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
o zamanlar öyle miydi?

669
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
Vur... tavşan mı vuracaksın?

670
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
CCTV kameraları,
Onlara bakmak istiyorum.

671
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
Dow yalan söylüyor.
Bu mazereti test etmek istiyorum.

672
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
Evet hepsini aldık.

673
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
Jamie Sullivan'da öyle.
Büyükannesinin yanında değildi.

674
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
- Yalan söylüyor.
- Evet.

675
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
Evet, bir tane var
barın yanında,

676
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
ah, bir tane bitti
eczane deposu,

677
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
servis istasyonunu kapsayan iki

678
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
ve iki tanesi okulun üzerinde.

679
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
Oradan başla.
Okuldan başlayın.

680
00:51:00,072 --> 00:51:01,541
Mm-hm.

681
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
Okul. Günün sonu.

682
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
Karen Hadler var.

683
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
Sadece iki saat
o olmadan önce...

684
00:51:19,458 --> 00:51:21,461
Şuna benziyor mu?
mücadele ediyor mu?

685
00:51:21,494 --> 00:51:23,630
Bilmiyorum.

686
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
Ve sonra
bir süre hiçbir şey olmadı.

687
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
Bir saat. İki saat.

688
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
Ah, Müdür Whitlam var.
Artık biliyor. Onu aradık.

689
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
İşte bu.

690
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
Teşekkürler dostum.
Bu Luke'un arabası.

691
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
Bunu kuru gölde bulduk.

692
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
Ellie! bunun hakkında konuşabilir miyiz?
dün gece ne oldu?

693
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
Konuşacak bir şey yok.

694
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
Orada.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

695
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
- Yardımına ihtiyacım yok.
- Saçmalık.

696
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
Hey,... ister misin?
Bunu eve götürmeme yardım eder misin?

697
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
Yapamam.

698
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
Endişelenme.

699
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
Hoşçakal.

700
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
Ellie!

701
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
- İyi misin?
- Evet.

702
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
Ah Tanrım.

703
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
Ah, evet çocuklar, sadece
Bize biraz yer açın lütfen.

704
00:53:54,380 --> 00:53:56,082
Kimse bir şey gördü mü?

705
00:53:56,114 --> 00:53:57,883
Hayır, hiçbir şey.

706
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
Hiç kimse? Sağ.

707
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
Jim mi?
Bana yardım eder misin?

708
00:54:09,827 --> 00:54:12,398
Evet, biraz pislik
bir buzağı koy...

709
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
Temel olarak şehrin her yerinde.

710
00:54:20,371 --> 00:54:21,773
Hemen hemen her
bina ve çit.

711
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
- İşte şimdi geliyor.
- Ah, bu iyi olacak.

712
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
Tamam arkadaşlar, biraz takılın.

713
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
Dostum, onları alacağız
indirildi, tamam mı?

714
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
O nerede? O burada mı?

715
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
Seni orada istemiyorum.

716
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
- Bırak onunla konuşayım.
- Dostum, dostum, dostum, dinle.

717
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
Gel ve bir içki iç
benim evimde, tamam mı?

718
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
Arabanızı temizleyeceğiz.

719
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
TAMAM?

720
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
Merhaba Wal, John.
Bunları indir, olur mu?

721
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
- İndirin onları.
- Endişelenme.

722
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
Ellie mi?

723
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
Ellie mi?

724
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
Dostum, güzel yer.

725
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
Ah evet.
Ülkedeki banliyö.

726
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
Her iki dünyanın da en kötüsü.

727
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
- İyi misin?
- İşte bu. Evet.

728
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
Hadi bakalım.

729
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
Ah dostum, teşekkürler.

730
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
- Şerefe.
- Sen de dostum. Teşekkürler.

731
00:55:48,594 --> 00:55:50,429
Yardımın için teşekkürler
tüm bunlarla birlikte.

732
00:55:50,461 --> 00:55:52,530
Endişelenme. Memnuniyetle yardım ettim.

733
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
Ne olduğunu bilmiyorum
burada yapardım

734
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
eğer tasarruf etmemiş olsaydın
kirli suyun.

735
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
Hoşuna gidebileceğini düşündüm
onun sesini duymak.

736
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
<i>Merhaba Sandra. Ben Karen.</i>

737
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
<i>Bunu sana yaptığım için çok üzgünüm,</i>

738
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
<i>ama korkarım Billy bunu yapamaz
bu öğleden sonra buraya gelin.</i>

739
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
<i>Biraz gergin.</i>

740
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
<i>Bence bu daha iyi
eğer doğruca eve gelirse.</i>

741
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
<i>Bu uygun mu?</i>

742
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
<i>Geç bildirim için özür dilerim,
Sandra.</i>

743
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
<i>Tamam, hoşçakal.</i>

744
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
Bil diye söylüyorum
o gerçek bir insandı.

745
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
Onu geri aradın mı?

746
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
Doğrusunu söylemek gerekirse... sinirlenmiştim.

747
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
Bir planımız vardı ve...

748
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
Aşk, aşk.

749
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
Nasıl bilebildin
böyle mi sonuçlanacaktı?

750
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
Peki? Hiçbirimiz bilmiyorduk.

751
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
Üzgünüm. Şey...

752
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
Hoş biriydi.

753
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
Karşılama, ki...

754
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
Biraz sıradışı olabilir
buralarda, değil mi?

755
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
Herkes onu seviyordu, biliyor musun?

756
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
Ve o hayvanın yaptığı
Karen ve küçük oğluna...

757
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
Evet.

758
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
Aaron...
Luke Hadler'la arkadaşlar

759
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
onlar çocukken, yani...

760
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
Belki öyleydi
o zamanlar farklıydı.

761
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
Yapabilir misin...

762
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
Hayal edebiliyor musun?
Karen ve Billy ne

763
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
son anlar
gibi olmalı?

764
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
Yapabilir misin?

765
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
Evet...

766
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
Üzgünüm.

767
00:57:51,416 --> 00:57:53,119
Sana bir şey gösterebilir miyim?

768
00:57:53,152 --> 00:57:54,787
Elbette.

769
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
Bunu buldum.

770
00:57:57,155 --> 00:57:58,523
Vay be.

771
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
Okul arşivleri.
Sen ve senin ihtiyar.

772
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
Bu harika.

773
00:58:04,195 --> 00:58:05,764
Ha.

774
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
Dinle, ben...

775
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
Sandy için üzgünüm.

776
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
İşi kabul etmemin nedeni o.

777
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
Soyulduk...

778
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
..Melbourne'e döndüm ve...

779
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
..kızlar dışarıdaydı,
Tanrıya şükür ama...

780
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
..Bıçak zoruyla tutuldum.

781
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
- Tanrım!
- Evet.

782
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
Birkaç bağımlıydı.

783
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
Kasayı temizledin, biliyor musun?

784
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
Sandy'nin tüm mücevherleri.

785
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
Polisler ne dedi?
Onları bulurlar ya da...

786
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
Hiç almadım.
Hiç almadım.

787
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
Ve... hımm...

788
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
..o zamandan beri tedirgin.

789
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
- Elbette.
- Evet.

790
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
Bence işgal.

791
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
Bilmiyorum.
Sanki...

792
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
Sürükleniyormuş gibi hissettiriyor
benden uzak, biliyor musun?

793
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
Neyse...

794
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
- Bir bira daha mı?
- Evet, elbette.

795
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
<i>Selam dostum.
Aaron'u gördün mü?</i>

796
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
<i>Hayır mı?</i>

797
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
herhangi bir fikrin var mı
okuldan sonra nereye gitti?

798
00:59:41,360 --> 00:59:43,262
Hayır. Genellikle gelir
doğruca eve.

799
00:59:43,295 --> 00:59:45,264
Merhaba baba.

800
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
Dostum, nerelerdeydin?

801
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
bulduklarını söylüyorlar
nehirde bir ceset.

802
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
Bir genç.

803
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
Sen olduğunu sanıyordum.

804
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
Harun. Harun!

805
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
Herkesi bankada tutun!

806
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
Geri çekil, Mal.

807
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
Kızım!

808
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
-Ellie mi?
- Kızım!

809
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
Ben buna köle oldum!

810
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
Ah neler vermezdim!

811
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
Bir tane alabileceğini söyleyip duruyorum.

812
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
- Sadece bir tane. Biliyorum.
- Daha ne kadar?

813
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
Dört hafta, parmaklar çapraz.

814
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
Evet, bebek yalan söylüyor
yanlış yöne, ama dönecek.

815
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
Yapmayabilir. Yapabilirdi
Babası gibi inatçı ol.

816
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
Ah, doğru.

817
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
Gidip tatlıyı koyabilir misin?
fırında lütfen?

818
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
- Alacağım.
- Teşekkür ederim.

819
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
Bana şeker yok, teşekkürler dostum.

820
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
kahpelik mi yaptın
ve diyet hakkında sızlanıyor musun?

821
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
- Hayır...
- Umarım değildir!

822
01:01:37,208 --> 01:01:39,243
O yaşıyor
bir paket Tim Tams

823
01:01:39,277 --> 01:01:40,846
Bu hamileliğin her gecesi.

824
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
Alacak olan o
gebelik diyabeti.

825
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
Çok yardımcı oldun.

826
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
Bence gelişmiş
biraz erkek aşkı.

827
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
Evet, bak, yapıyor
gerçekten iyi, biliyor musun?

828
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
O çok adanmıştır.
çok titiz.

829
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
Aynı zamanda çok güveniyor.

830
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
Bu iş için tuhaf,

831
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
ama yapmak istediği şey bu
çocukluğundan beri

832
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
ve bu yüzden onu destekledim.

833
01:02:08,407 --> 01:02:10,509
Evet, taşındın
buraya kadar.

834
01:02:10,541 --> 01:02:11,978
Yaptım.

835
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
Bence öyle olurdu
birisi için iğrenç

836
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
ondan yararlanmak için
kendi çıkarları için.

837
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
Yani duydun
benim hakkımda bazı hikayeler?

838
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
- Bazılarını duydum.
- Hımm.

839
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
Dürüst olmak gerekirse,

840
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
kocan gibi
sadece bilmek istiyorum

841
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
olsun ya da olmasın
Luke Hadler ailesini öldürdü.

842
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
Ah, hayır!

843
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
Seni sorguya mı çekiyor?
Bunu yapıyor.

844
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
- Hayır, hayır, hayır.
- Evet!

845
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
Çünkü seni istemiyorum
ve bir yabancı - alınma -

846
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
peşinden koşmak için,
nedir o, seri katil mi?

847
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
Aslında bu benim işim
avlanmaktır...

848
01:02:45,744 --> 01:02:47,813
O uyumadı
onları bulduğundan beri.

849
01:02:47,846 --> 01:02:49,581
Hey!

850
01:02:50,581 --> 01:02:52,284
Tamam değil.

851
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
Bak, hiçbir şey yok
açıkçası endişelenmek.

852
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
- Söz?
- Sana söz veriyorum.

853
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
İyi.

854
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
Aaron dostum, bir sorun var.

855
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
Ellie'ye verdiğin o not
onu onun üzerinde buldular.

856
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
Sen olduğunu düşünüyorlar.

857
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
Ona sordun
seninle nehirde buluşmak ister misin?

858
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
Evet ama hiç gelmedi.

859
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
Dostum, bunun hiçbir yolu yok
sana inanacaklar.

860
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
- Tanrım...
- Aaron, dostum?

861
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
Aaron dostum, dinliyor musun?
Sana yardım edeceğim.

862
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
Biri sorarsa bekledin
onun için ortaya çıkmadı,

863
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
yani sen ve ben gittik
birlikte tavşan vurmak

864
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
arka padoklarda
Cooran Yolu yakınında.

865
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
Vurduk... bir veya iki tane vurduk.
Peki?

866
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
Hayır, iki. İki.
İki tane söyle. Peki?

867
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
Evet, tamam. İki.

868
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
Peki.

869
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
Unutma, birlikteydik.

870
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
Hadi söyle.

871
01:03:54,445 --> 01:03:55,947
Luke Hadler'la birlikteydim...

872
01:03:55,981 --> 01:03:57,049
Evet.

873
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
- ..tavşanları vurmak...
- Mm-hm.

874
01:03:59,016 --> 01:04:01,752
..Cooran Yolu'nda
padoklar.

875
01:04:01,786 --> 01:04:03,556
Sağ.

876
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
Emin misin
onun nerede olduğunu bilmiyorsun

877
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
okul saatlerinden sonra mı?

878
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
Hiçbir fikrim yok.

879
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
Tavşanları vuruyordum.

880
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
<i>Nerede?</i>

881
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
<i>Cooran Yolu otlakları.</i>

882
01:04:25,043 --> 01:04:26,411
<i>Sadece kendi başınıza veya...</i>

883
01:04:26,443 --> 01:04:29,114
Hayır, Luke Hadler'la birlikteydim.

884
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
Sadece sen ve Luke, değil mi?

885
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
Evet. Sadece ben ve Luke.

886
01:05:38,483 --> 01:05:40,052
Yoldan çekil,
seni aptal!

887
01:05:40,085 --> 01:05:42,721
Evet!

888
01:05:42,753 --> 01:05:44,389
Vay!

889
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
Buraya gel!

890
01:05:59,903 --> 01:06:01,974
Ah!

891
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
Bırak onu!

892
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
Sakin ol! Oturmak!

893
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
Büyükanneni al
bunu söylemek...

894
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
Kapa çeneni.
- ..seni koca ağızlı!

895
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
- Çeneni kapalı tut, tamam mı?
- Koca ağızlı!

896
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
tutmak sizin yararınızadır
Çeneni kapalı Grant.

897
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
Sadece orada kal.

898
01:06:24,762 --> 01:06:26,163
İsa.

899
01:06:26,197 --> 01:06:28,000
Değil mi?

900
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
Yanlış yer, yanlış zaman.

901
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
Burada ne oldu?

902
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
Dostumuz Dow
düşünüyor gibi görünüyor

903
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
onun tek nedeni
Hadler'lerin çerçevesinde

904
01:06:40,811 --> 01:06:42,647
çünkü Jamie Sullivan'ın
haber yayıyordum

905
01:06:42,681 --> 01:06:44,383
satın almak istediğini
mülk.

906
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
Eğer seni rahatsız ediyorsak Grant,

907
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
tek yapman gereken
bana açıklayacak

908
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
Karen Hadler neden yazdı?
bir kağıt parçasında adın

909
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
öldürülmeden bir hafta önce.

910
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
Nereden bileyim?

911
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
Anahtarlarını bana ver.

912
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
- Ev beş kilometre uzakta.
- Kardiyona iyi bak.

913
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
Siktir et.

914
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
Sen, benimle gel.

915
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
Neden hepiniz evinize gitmiyorsunuz?

916
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
- Aynen!
- Defol git, sik kafalı!

917
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
Tamam, yeter! Hey!

918
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
İsa aşkına.

919
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
- Eğlenceli bir gece mi?
- Evet.

920
01:08:02,927 --> 01:08:04,663
Her şey yolunda.

921
01:08:07,831 --> 01:08:10,268
Doktor, seninle konuşabilir miyim?
bir dakikalığına burada mısın?

922
01:08:10,300 --> 01:08:11,804
Sen orada kal.

923
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
Kamerada Jamie var
buradan geçiyoruz

924
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
Hadler'ların günü
öldürüldü.

925
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
Bize yalan söyledi.
Bize evde olduğunu söyledi.

926
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
Yani bu senin tek şansın
bize gerçeği söylemek için.

927
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
Bak şunu söylemek istedim
hemen bir şey.

928
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
Bak, Jamie tam bir aptal.

929
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
Ona sahip olduğunu söyledim...

930
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
Sanırım panikledi.

931
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
O burada mıydı?

932
01:08:47,604 --> 01:08:50,207
Hadler'ların günü
öldürüldüler,

933
01:08:50,240 --> 01:08:52,644
Saat 16.00'ya kadar açık ameliyat geçirdim.

934
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
Bana bir mesaj gönderdi,
Ona gelmesini söyledim...

935
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
Her zamanki düzenleme.

936
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
Geldi, sohbet ettik.
soğuk bir içecek içtim...

937
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
..ve yatağa gittim.

938
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
Mat.

939
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
Bir soruşturmaya müdahale mi ediyorsunuz?
Bir memura yalan mı söylemek?

940
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
Sanki kimin umurundayım
sen uyu dostum.

941
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
Gerçeğe ihtiyacımız vardı ve
lanet zamanımızı boşa harcadın.

942
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
Sen...

943
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
Alacağını düşünüyorsun
Böyle bir kasabada gerçek mi?

944
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
Üzgünüm?

945
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
Hakkında yalan söylediğin zaman
çok uzun zamandır...

946
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
..ikinci doğa haline gelir.

947
01:09:45,430 --> 01:09:48,099
Falk, seni katil!

948
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
Orada kal!

949
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
Baba.

950
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
Bak, bırak kalayım
cenaze için.

951
01:10:28,105 --> 01:10:29,707
Gidiyor musun?

952
01:10:29,740 --> 01:10:31,676
Onu gömmek zorundayız.

953
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
Geri döneceğim.

954
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
Söz veriyor musun?

955
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
Luke'a veda et.

956
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
Hey, sakın dokunma.
seni melez!

957
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
Her hafta buraya geliyorum
bunu temiz tutmak için.

958
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
Ellerini ondan uzak tut.

959
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
Sorun değil dostum.
Zaten gidiyordum.

960
01:12:14,112 --> 01:12:16,146
Hey. Hey!

961
01:12:16,180 --> 01:12:17,783
Sen...

962
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
Sen çocuksun, değil mi?

963
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
Falk'ın çocuğu. Baba değil.

964
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
Evet, ben çocuğum.

965
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
Babanın bana yalvardığını biliyor musun?

966
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
anlatmamı istedi
şehirdeki herkes

967
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
kadar geri çekilmek
polis işini bitirmişti.

968
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
Sanki ona verecekmişim gibi
çişimin buharı!

969
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
Korkunç bir şey olsa gerek

970
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
senin yaşlı adamına sahip olmak
Seni çok az düşünüyorum.

971
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
Bir korkak olabilirdi,
babandı ama aptal değildi.

972
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
O yapmazdı
bu hikayeye aşık oldum

973
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
sen ve Hadler çocuğu
pişmiş!

974
01:13:01,292 --> 01:13:03,028
Neden her zaman
ikna oldum

975
01:13:03,060 --> 01:13:04,528
Luke ve ben
birlikte değil miydik?

976
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
Hey? Ne biliyorsun Mal?

977
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
Kızımı sevdiğimi biliyorum.

978
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
Baba...

979
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
Arabada kal.

980
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
Neden durdun?

981
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
- Devam etmeliydim!
- Sen kazandın.

982
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
- Gidiyoruz!
- İyi! İyi!

983
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
Durmana gerek yok.

984
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
Sen sadece kanlılığa devam et
kaybolana kadar yol.

985
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
- Bize yaptığın her şey...
- Evet?

986
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
Oğlumun hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili!

987
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
- Bunu bilmiyorsun.
- Onlar arkadaştı!

988
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
- Umurumda değil.
- Burası bizim evimizdi!

989
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
- Geri dönmeye cesaret etme!
- Siktir git!

990
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
Seni seveceğim!

991
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
Bir kere soracağım...
ve bir daha asla.

992
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
O halde bana gerçeği söyle.

993
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
Bir şeyin var mıydı?
o kızın ölümüyle ne ilgisi var?

994
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
Hayır.

995
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
Hayır baba. İsa!

996
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
inanamıyorum
hatta bunu bana soruyorsun.

997
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
Gerçekten Luke'la mıydın?

998
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
Bana bak.

999
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
Gerçekten Luke'la mıydın?

1000
01:15:14,625 --> 01:15:16,360
Evet.

1001
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
- Selam.
- İyi günler.

1002
01:16:07,411 --> 01:16:08,746
Burada ne yapıyorsun?

1003
01:16:08,779 --> 01:16:11,749
Oh, sadece görmek istedim
dost canlısı bir yüz.

1004
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
Çok güzel bir arsa
buradan çıktın.

1005
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
Çok etkileyici.

1006
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
Mmm. Teşekkürler.

1007
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
Onu görmelisin
yağmur yağdıktan sonra.

1008
01:16:21,792 --> 01:16:24,062
Sadece almam gerekecek
bunlardan birkaç tane daha

1009
01:16:24,095 --> 01:16:26,364
bir gün demeden önce,
eğer sorun değilse.

1010
01:16:26,396 --> 01:16:27,966
Bir şeye ihtiyacın var mı?
kulakların için mi?

1011
01:16:27,998 --> 01:16:29,733
Hayır, haklıyım.

1012
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
TAMAM.

1013
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
Warren orada.
Birini gördüğünüzde işaret edin.

1014
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
Bir tane var.

1015
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
Gitmek ister misin?

1016
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
Evet elbette.

1017
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
Derse ihtiyacın var mı
federal polis mi?

1018
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
Hayır, sanırım iyiyim.

1019
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
Sorun nedir? Tam orada.

1020
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
Haklısın.

1021
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
Biliyorsun buna mecburum
Yine de vur, değil mi?

1022
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
Onları benim topraklarıma alamam.

1023
01:17:36,399 --> 01:17:37,768
Lachie mi?

1024
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
Evet anne! Neredeyse hazır.

1025
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
- Karışıklığı görmezden gelmeye çalışın.
- Evimi görmelisin.

1026
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
Bütün bunlar nedir?

1027
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
Onlar uygulamalar
okula fon sağlamak için.

1028
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
Bu bir kabus.

1029
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
- Bu Karen'ın el yazısı mı?
- Evet.

1030
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
ama bu aslında benim işim değil.

1031
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
Bu Crossley Trust'ın bağışı.

1032
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
Bakalım daha ileriye gidebilecek miyiz
geçen yılın kısa listesine göre.

1033
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
- Bunu üstlendin mi?
- Evet.

1034
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
Uygulamanın
kafamı içeri sokuyorum.

1035
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
Hey, garip bir soru...

1036
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
..ama Karen hiç benden bahsetti mi?

1037
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
Hayır. Hayır, sanmıyorum. Neden?

1038
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
Ah, sadece merak ediyorum
isim hiç gündeme gelmedi. Hepsi bu.

1039
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
Bu yüzden mi beni görmeye geldin?
Bana Karen'ı sormak için mi?

1040
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
Hey, hey, hey, hey, hey!
Geri gelmek! Geri gelmek!

1041
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
Sarılmak!

1042
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
Peki?

1043
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

1044
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
Bu benim en eski arkadaşım
dünyada. Bu Aaron.

1045
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
- İyi günler.
- Merhaba.

1046
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
- Nasılsın?
- İyi.

1047
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
İyi şeyler.

1048
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
Peki. İyi ol lütfen.

1049
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
Yapacağım!

1050
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
- Seni seviyorum!
- Görüşürüz!

1051
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
Teşekkürler Andrea.

1052
01:18:53,644 --> 01:18:55,445
Yatıya kalma.

1053
01:18:55,479 --> 01:18:57,682
Bir kez olsun mükemmel zamanlama.

1054
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
Sen de öyle olacaksın
çözülene kadar devam mı edelim?

1055
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
Neden hâlâ buradasın?

1056
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
Tamam o zaman.

1057
01:19:16,867 --> 01:19:18,469
Profesyonel alışkanlık.

1058
01:19:18,502 --> 01:19:20,739
Hayır, sen her zaman sessizdin.

1059
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
Ama sonra sen her zaman
her şeyi gördüm.

1060
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
Aman Tanrım.
Az önce bir şey hatırladım.

1061
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
Gelmek. Gel ve sahip ol
şuna bir bak.

1062
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
- Ah, hayır!
- Evet!

1063
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
İşte başlıyoruz.

1064
01:19:43,894 --> 01:19:45,663
Mmm.

1065
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
Burada ne var?

1066
01:19:50,067 --> 01:19:53,037
- Vay canına.
- Hımm.

1067
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
Jimnastik ödülü. Dikkat!

1068
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
Ah. Ellie'ye bak.

1069
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
- Bırak onu.
- Hayır, yapamam.

1070
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
Yapamam. Lachie olabilir.

1071
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
Ah, öyle. Hatta beklemek.

1072
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
Üzgünüm. Geri döneceğim.

1073
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
Merhaba Andrea.

1074
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
Her şey yolunda mı?

1075
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
Peki.

1076
01:21:25,395 --> 01:21:27,631
Onu takmak ister misin?

1077
01:21:27,664 --> 01:21:29,333
Evet.

1078
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
Selam dostum! İyi misin?

1079
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
Tamam.

1080
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
Zavallı şey.

1081
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
Peki. Peki neden yapmıyorsun?
Çaydan sonra nasıl hissettiğini gördün mü?

1082
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
TAMAM.

1083
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
Peki. Seni seviyorum.

1084
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
Teşekkürler Andrea. Teşekkür ederim.

1085
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
Evet, endişelenme. Peki.

1086
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
Aradığınız için teşekkürler. Hoşçakal.

1087
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
Ah! Biraz ev hasreti çekiyor.

1088
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
Gerry ve Barb biliyor mu?

1089
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
Biliyor musun... ne?
Bilinecek hiçbir şey yok.

1090
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
Karen mı yaptı?

1091
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
Ne? Hayır...

1092
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
sana söylemiştim
Lachie'nin babası ortalıkta yok.

1093
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
Luke eski bir arkadaş.

1094
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
Ziyarete ve takılmaya geldi
Ara sıra Lachie'yle.

1095
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
Luke, Lachie'nin babası değil.

1096
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
TAMAM.

1097
01:22:42,972 --> 01:22:44,708
Doğum ne
sertifika diyorsun?

1098
01:22:44,742 --> 01:22:46,476
Ne?

1099
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
Boş.

1100
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
Bu değil
işinizden herhangi biri.

1101
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
Ne?

1102
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
Bir şey var mı?
Lachie'nin babasının fotoğrafı mı?

1103
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
Bir... bir fotoğraf var mı?
bana gösterebilir misin?

1104
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
Tanrım, iki gecelik bir ilişkiydi.
Lanet bir selfie alamadık.

1105
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
Neden yalan söyleyeyim ki?

1106
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
Çünkü Luke senden bunu istedi.

1107
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
Sen bana ne soruyorsun?

1108
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
Sormam gerekiyor.

1109
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
Peki o zaman sor.

1110
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
Sormak!

1111
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
Üç kişi öldürüldü.

1112
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
Umarım Lachie'nin iyiliği için

1113
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
hakkında yalan söylediğin
Luke'la ilişkiniz

1114
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
en kötü şey bu
O aileye bunu yaptın.

1115
01:24:07,725 --> 01:24:09,460
Ah...

1116
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
Dışarı çık.

1117
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
Evimden çık.

1118
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
- Hey...
- Hayır, defol git.

1119
01:24:57,673 --> 01:24:59,176
Sandra.

1120
01:24:59,208 --> 01:25:00,944
İyi misin?

1121
01:25:00,978 --> 01:25:02,579
Ah.

1122
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
Sadece Scott'ı arıyordum.

1123
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
Yapabileceğini söyledi
bir içki içmek için uğrayın.

1124
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
Oldukça geç oldu.
Muhtemelen eve doğru gidiyor.

1125
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
Evet, muhtemelen öyledir.

1126
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
Ben... sanırım her şey yolunda gidiyor
onun için biraz fazla.

1127
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
Sandra mı?

1128
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
İyi misin?
Her şey yolunda mı?

1129
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
Bazen ben... sanırım görüyorum
evin dışındaki insanlar.

1130
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
Bizi izliyor.

1131
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
Benim hayal gücüm.
Ben... gergin oluyorum.

1132
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
Neden seni izliyorlar?

1133
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
Peki, Melbourne'de
orada... bir şey vardı...

1134
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
İşte buradasın aşkım.

1135
01:25:44,054 --> 01:25:45,890
Neredeyse bana veriyordun
kalp krizi.

1136
01:25:45,922 --> 01:25:47,490
Tamamsın?

1137
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
sadece düşündüm
sen buradaydın. Hepsi bu.

1138
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
TAMAM. Peki, arıyordum
her yerde senin için.

1139
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
Hadi. Hadi eve gidelim.

1140
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
- Gece.
- Teşekkürler dostum.

1141
01:26:07,610 --> 01:26:09,913
Whitlam burada mı?
her gece mi dostum?

1142
01:26:09,947 --> 01:26:11,782
Evet.

1143
01:26:11,814 --> 01:26:13,416
Anlamak zor

1144
01:26:13,449 --> 01:26:15,685
onu dışarı atmalı mıyım
kendi iyiliği için erken

1145
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
ya da ona bedava içki ver
slotlara daha fazlasını atıyor.

1146
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
kaldığını varsayıyorum
başka bir gece mi?

1147
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
Evet öyleyim.

1148
01:26:27,130 --> 01:26:28,865
Ah.

1149
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
Kiewarra'nın kara deliği.

1150
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
Tanrım, dostum!

1151
01:26:45,181 --> 01:26:47,318
Mal Deacon
istasyonda.

1152
01:26:47,350 --> 01:26:49,052
Ona saldırdığını iddia ediyor.

1153
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
Öyle mi?

1154
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
Yaşlı adam acı çekiyor
kızının mezarının yanında.

1155
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
- Yalan söylüyor. Ben halledeceğim.
- Hayır, yapmayacaksın.

1156
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
Ağacın tepesinden haber çıktı

1157
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
izinli bir dedektif var
bir davaya bakarken,

1158
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
bunun çözülmesi gerekiyordu,
bu arada!

1159
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
Sakin ol.

1160
01:27:05,469 --> 01:27:08,005
Aynı zamanda bir dedektif
kişisel tarih

1161
01:27:08,037 --> 01:27:10,006
Ellie Deacon'un ölümüyle.

1162
01:27:12,576 --> 01:27:14,712
Bu gerçek hakkında asla yalan söylemedim.

1163
01:27:14,744 --> 01:27:16,514
Sormak istemedim.

1164
01:27:17,713 --> 01:27:20,350
Bu yüzden? Bu nedir?

1165
01:27:20,384 --> 01:27:22,152
Bu bir intikam yolculuğu mu?

1166
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
Çünkü dostum, sen takıntılısın
Mal Deacon, Grant Dow ile birlikte.

1167
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
Daha fazlası da oluyor
bu kasabada

1168
01:27:27,490 --> 01:27:29,726
nehirde ölen bir kızdan daha
20 yıl önce.

1169
01:27:29,760 --> 01:27:32,829
Bir bağlantı var
iki ölüm arasında.

1170
01:27:32,863 --> 01:27:34,231
Bir şüpheliye ihtiyacım var.

1171
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
Üzerinde çalışıyorum.

1172
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
işimi yapamıyorum
eğer yerel halk bana güvenmezse.

1173
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
sadece ihtiyacım var
biraz daha zaman.

1174
01:27:45,775 --> 01:27:47,478
Hayır. Hiçbir yerde değiliz.

1175
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
Sana izin veriyorum
kulis geçişi...

1176
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
..aptal çaylak saçmalığı.

1177
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
Artık eve gitmelisin, tamam mı?

1178
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
Bunu kendi başıma halledebilirim.

1179
01:28:36,693 --> 01:28:38,762
ARRGGGGHH!

1180
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
Merhaba Rita. O burada mı?

1181
01:31:51,421 --> 01:31:53,356
Benim...'imi buldun mu?

1182
01:31:53,390 --> 01:31:55,125
Burada ne yapıyorsun?

1183
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
Karen'ın notu.
Dostum, bu bir isim değil.

1184
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
Bu bir hibe. Finansmanda olduğu gibi.

1185
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
- Hadi gidelim.
- Evet.

1186
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
Karen endişeliydi
okul için bir hibe hakkında.

1187
01:32:15,679 --> 01:32:18,114
Grant Dow'dan korkmuyordu.

1188
01:32:18,148 --> 01:32:19,516
Ya da kocası.

1189
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
Bir şey buldu.
Luke'a şöyle dedi:

1190
01:32:21,885 --> 01:32:23,119
Luke ona bu makaleyi gösterdi,

1191
01:32:23,153 --> 01:32:25,155
ve beni arayacaktı
ve yardım isteyin.

1192
01:32:25,188 --> 01:32:26,556
Evet ama ne buldu?

1193
01:32:26,590 --> 01:32:28,091
Oldukça eminim ki Scott Whitlam

1194
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
Kumar sorunum var, slot oyunu.

1195
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
Bu konuda bir sorgulama yaptı
ve yalnızca bu.

1196
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
Sanırım o muhtemelen
bu konuda onunla yüzleşti.

1197
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
Ama CCTV görüntüleri...

1198
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
O okulda oradaydı
cinayetler işlenirken.

1199
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
En son ne zamandı?
onu arabasını sürerken gördün mü?

1200
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
O her zaman biniyor
onun kahrolası bisikleti!

1201
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
<i>Kayıtlarımız çok açık.</i>

1202
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
<i>Hibeyi onayladık</i>

1203
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
<i>ve 70.000 $ transfer etti
iki ay önce bir hesaba aktarıldı.</i>

1204
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
Tanrım.

1205
01:32:59,555 --> 01:33:01,557
Kesinlikle eminsin
transfer edildi mi?

1206
01:33:01,591 --> 01:33:03,327
<i>Kesinlikle eminiz.</i>

1207
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
<i>Neyle ilgili yapıyoruz?
bu parayı geri mi alacaksınız?!</i>

1208
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
Teşekkürler Helen. Onu bize bırakın.
Bu noktada bu işin üzerindeyiz.

1209
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
70 bin ve üç ölü.

1210
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
İsa!

1211
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
Ah, buradasın.

1212
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
O Helen'di.

1213
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
Crossley'den
Eğitim Güveni.

1214
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
Onu geri arayabilir misin?
Acil olduğunu söyledi.

1215
01:34:00,817 --> 01:34:02,886
Dizüstü bilgisayarımı evde bıraktım.

1216
01:34:02,918 --> 01:34:04,555
Endişelenme.

1217
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
Peki. Tebrikler.

1218
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
-Scott. O nerede?
- Bir süreliğine dışarı çıkması gerekti.

1219
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
Kızı hâlâ sınıfta mı?

1220
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
- Nerede o?
- Orada, üçüncü sırada.

1221
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
Şehri terk eder miydi
çocuğu olmadan mı?

1222
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
Git, git, git, git!

1223
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
Temizlemek.

1224
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
Bok. Remington'lar.

1225
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
Orman.

1226
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
Yapmazdım.

1227
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
Merhaba Scott.

1228
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
nesin sen... nesin
burada ne yapıyorsun dostum?

1229
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
Tamamsın?

1230
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
Geride kalsan iyi olur.

1231
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
Bunun farkındasın
eğer yere çarparsa,

1232
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
bütün bu orman
alev alacak mı?

1233
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
Hey! Lanet silahını bir kenara bırak!

1234
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
- Polis!
- Yap şunu.

1235
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
Her ne yaptıysan...

1236
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
..bunu yapmak istemezsin.

1237
01:37:09,372 --> 01:37:11,541
Bütün bu yer
bir kav gibi kuru.

1238
01:37:11,573 --> 01:37:13,210
Sadece yanmayı bekliyor.

1239
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
Bırakacağım dostum. Yapacağım.

1240
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
Okul yakındadır.

1241
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
İçeride çocuklarınız var.
Kızınız da dahil, tamam mı?

1242
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
Hepsi yanarak ölecek.

1243
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
Bak, biliyorum
aileni seviyorsun, değil mi?

1244
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
Seni onlarla gördüm.

1245
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
Bütün bunlar
ailem içindi.

1246
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
Onları buraya getirdim
onları korumak için!

1247
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
Neyse beni buldular
Borcum olan para için geldim.

1248
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
Bana çivi tabancasını tuttular

1249
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
kızımı sıkıştıracaklardı
ile duvara!

1250
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
Oyma bıçağı...

1251
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
..yaracaklardı
boğazı.

1252
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
Başka seçeneğim yoktu!

1253
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
Paraya ihtiyacın vardı
ha? Ailen için.

1254
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
Herkes anlayacak.

1255
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
Eşime söyle
Çocuğu asla incitmek istemedim.

1256
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
Gitmek!

1257
01:42:06,536 --> 01:42:09,139
Kasabayı kurtardığını söylüyorlar.

1258
01:42:09,171 --> 01:42:11,774
Okulun yanmasını önledik.

1259
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
Ve sen onu dışarı çıkardın
çıplak ellerinle.

1260
01:42:23,618 --> 01:42:25,354
İyi olacak.

1261
01:42:26,721 --> 01:42:28,425
Yapacağını biliyorum.

1262
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
Peki ya Scott Whitlam?

1263
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
Tanınmıyor.

1264
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
Onu transfer ettiler
Melbourne'a.

1265
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
Yaşayacak.

1266
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
Harun!

1267
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
bekliyorduk
uyanman için.

1268
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
Sadece biz değiliz.

1269
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
bence kelime
kasabaya çıktık.

1270
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1271
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
Senin yaşlı adamın olurdu
seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1272
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
Senin nasıl bir adam olduğunu her zaman biliyordu.

1273
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
Şerefe dostum.

1274
01:43:37,726 --> 01:43:39,261
Devam edecek misin?
eski TripAdvisor

1275
01:43:39,295 --> 01:43:41,331
ve bana iyi bir inceleme bırakır mısın?

1276
01:43:41,363 --> 01:43:43,332
Beş yıldız
sonuna kadar dostum.

1277
01:43:43,365 --> 01:43:45,435
İyi adam.

1278
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
- Hey.
- İyi günler.

1279
01:43:54,010 --> 01:43:55,579
Ben...

1280
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
..gelmek istedim
hastaneye gittim ama ben...

1281
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
..çok kızgın.

1282
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
Eh, muhtemelen yapmamalıydım
seni cinayetle suçladı.

1283
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
- Ah...
- Biraz moral bozucu.

1284
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
Bilmiyorum. Ben...
onu birkaç kez öldür.

1285
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
Biliyor musun, o Karen'ı seviyordu.

1286
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
Hiçbir zaman onun ilk tercihi olmadım.
hangisiydi...

1287
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
Bu onun kaybıydı.

1288
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
Hey, ihtiyacım olan bir şey var
Gitmeden önce sana söylemek için

1289
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
sana söylemek istediğimi
yıllardır değil mi?

1290
01:44:41,122 --> 01:44:42,858
Çünkü onu gördüm.

1291
01:44:44,159 --> 01:44:45,862
Nehre doğru gidiyoruz.

1292
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
Ve eğer ona gitseydim,
Bunu durdurabilirdim ama...

1293
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
..yapmadım.

1294
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
Luke'la birlikte ayrıldım.

1295
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
O gün yanımdaydı.

1296
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
Ben de yalan söyledim.

1297
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
başka bir yerde görüşürüz
20 yıl, değil mi?

1298
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
Hoşça kal El.

1299
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
Ellie mi?

1300
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
Ellie mi?

1301
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
Ellie mi?

1302
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
<i>Beni adımla aradı
ilk kez annenin adı.</i>

1303
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
<i>"Ben Ellie'yim" diye bağırmaya çalışıyorum.</i>

1304
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
<i>"Benim adım Ellie."</i>

1305
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
<i>O yine de alıyor,
adım benden.</i>

1306
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
Ah, kahrolası cehennem!

1307
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
Hibe etmek! Gelmek!

1308
01:49:18,701 --> 01:49:20,203
<i>Bir yumruk.</i>

1309
01:49:20,235 --> 01:49:22,204
<i>Zor.</i>

1310
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
<i>Hissedemiyorum.</i>

1311
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
<i>Kanın tadını alamıyorum.
Hareket edemiyorum. Ağlayamıyorum.</i>

1312
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
<i>40 derecede donmuş.</i>

1313
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
<i>Annem de ondan nefret ediyordu.</i>

1314
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
<i>Kaçtı,
benim için geri döneceğini söyledi.</i>

1315
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
<i>Yalan kılığına girmiş umut.</i>

1316
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
<i>Şimdi ayrılma sırası bende...</i>

1317
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
<i>"Onu bulursam onu öldüreceğim"
dedi.</i>

1318
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
Ah, El.

1319
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
<i>"Ben de seni öldüreceğim
eğer kaçmaya çalışırsan."</i>

1320
01:50:05,613 --> 01:50:07,082
<i>Sadece deneyin</i>

1321
01:50:07,115 --> 01:50:09,618
<i>çünkü gitmiş olacağım</i>

1322
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
<i>uzun zaman önce gitti.</i>

1323
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
<i>Başka bir ad.</i>

1324
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
<i>Buradan uzakta başka bir ev.</i>

1325
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
<i>Güle güle Ellie Deacon.</i>

1326
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
<i>Yeni bir hayata başlama zamanı.</i>

1327
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
Orada kal Grant!

1328
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
<i>Hayır! Baba!</i>

1329
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
<i>Durun!</i>